пятница, 28 ноября 2014
15:52

все записи пользователя в сообществе Рыжий комок
Злая сибирская языва
Во время написания текста возник вопрос КАК правильно на великом и могучем пишется фамилия человека Инквизитора? Видела варианты: Травельян и Травеллиан (кстати одна или две "л" тоже как-то меняются). Я бы доверилась официальным сабам, но там такой гугл транслейт, что мама не горюй. Хотя на слух вроде второй вариант, но для написания текста нужен тот, что как бы каноничный.
:kapit::kapit::kapit:

@темы: Вопрос, Dragon Age: Inquisition, Trevelyan

URL
Комментарии
28.11.2014 в 15:57

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Есть видео, где фамилию произносят?
Вообще она Trevelyan, то есть либо Тревельян, либо Тревелиан.
URL
28.11.2014 в 16:21

Рыжий комок
Злая сибирская языва
Aira MoonShadow,
англо вариант пишет, что он Travellian.
В плане произношения, то я воспринимаю английский нормально на слух. Но одно дело как оно пишется в первоисточнике, другое как в локализации.
URL
28.11.2014 в 16:26

Aira MoonShadow
Whatever it is, it can't be that bad (c)
Рыжий комок, вики не согласна с этим написанием dragonage.wikia.com/wiki/Trevelyan_family
URL
28.11.2014 в 16:36

Lexy10
too much of a good thing is wonderful
Trevelyan он.
URL
28.11.2014 в 17:23

Рыжий комок
Злая сибирская языва
Спасибо)
URL
28.11.2014 в 17:57

JERK.
Вот результаты теста: ты ужасный человек. Странно, мы ведь на это даже не тестировали.
Тот, что как бы каноничный - в игре. То, что гугл транслейт - это другое дело, но каноничней не найдете)
URL
28.11.2014 в 19:03

Тревелиан по произношению ближе к оригиналу, чем Тревельян
URL
28.11.2014 в 19:35

Рыжий комок
Злая сибирская языва
:gh: Всем спасибки!
URL